It was a special day for six young people from Connemara when they got the chance to meet their hero Jeff Kinney, author of the famous "Diary of a Wimpy Kid" books at Eason's bookstore in O'Connell Street, Dublin last Saturday (Dec 2). Jeff listened with interest to the translation of his book into Irish by young Cóil Mac Con Iomaire and drew their favourite characters from the book for each of his young fans. Pictured from left are: Michael Coleman Ó Cadhain, Leitir Móir; Aisling Ní Fhátharta, An Máimín who won the competition to name the Irish translation with her offering, “Dialann Dúradáin; Béibhinn Breathnach de Faoite, Indreabhán; Colm Ó Loideáin, Marcas and Cóil Mac Con Iomaire, An Cheathrú Rua. "Dialann Dúradáin is published by Futa Fata. Pic: Seán Ó Mainnín

Ba é lá speisialta i saoil seisear Gael óga nuair a fuair siad deis cruinniú príobháideach a bheith acu le údar "Diary of a Wimpey Kid”, Jeff Kinney, i Siopa Easons Dé Sathairn seo caite (2 Nollaig). Níos luaithe an mhaidin sin bhailigh na céadta céadta páistí chun go síneodh Jeff cóip dá leabhar. Tar éis an an síniúcháin sin tugadh cuireadh do lucht léite a leabhar i nGaeilge, “Dialann Dúradáin” bualadh suas staighre go dtí a sheomra príobháideach, áit ar chaith sé tamall maith ag dearadh pé caractéir a d’iarr an grúpa beag uaidh. Bhí an-suim aige nuair a léigh Cóil Mac Con Iomaire sliocht as an leabhar i nGaeilge dó. “Céard é an focal sin,” a d’iarr sé ar Chóil. “Amadáin”, a dúirt Cóil leis. Rinne sé gáire nuair a tugadh brí an fhocail dó. Sa phictiúr tá an seisear sásta ó Chonamara le feiceáil le Jeff ó chlé: Michael Coleman Ó Cadhain, Leitir Móir; Aisling Ní Fhátharta, An Máimín a bhuaigh comórtas náisiúnta do theideal an leabhair, “Dialann Dúradáin a chumadh i nGaeilge; Béibhinn Breathnach de Faoite, Indreabhán; Colm Ó Loideáin, Marcas agus Cóil Mac Con Iomaire, An Cheathrú Rua. Is í Máirín Ní Mharta a d’aistrigh agus Futa Fata a fhoilsíonn “Dialann Dúradáin”. Pic: Seán Ó Mainnín